哈尔的移动城堡

基本解释

 　　文名：哈尔的移动城堡

　　外文名：ハウルの动く城

　　其它译名：Howl's Moving Castle

　　出品公司：东宝映画株式会社

　　制片地区：日本

　　导演：宫崎骏

　　编剧：宫崎骏

　　主演：倍赏千惠子，木村拓哉，美轮明宏

　　类型：动画，奇幻，爱情，冒险

　　对白语言：日语

　　片长：120mins

　　上映时间：2004年11月20日

　　imdb编码：0347149

详细解释

 　　影片档案

　　日文原名：ハウルの动く城

　　汉语片名名：哈尔的移动城堡(中国大陆)/霍尔的移动城堡(中国台北)

　　区域：亚洲

　　配音：倍赏千惠子 木村拓哉 美轮明宏

　　分级：美国PG (辅导级)

　　票房成绩：200亿日元(日本本土，约合15亿人民币)

　　观影人数：1200万人(日本本土剧院)

　　背景介绍

　　改编自英国的人气儿童小说家“黛安娜·W·琼斯的《魔法使哈威尔与火之恶魔》”。这是继1989年《魔女宅急便》后，宫崎骏又一部带有浓厚原著色彩的作品。这部剧场版动画以战争前夜为背景，描述住在小镇的三姐妹，其中的大姐苏菲是位制作帽子的手艺人，但她却因此得罪了女巫，从18岁的少女变成了90岁的老太婆。她惊恐地逃出家里，但又进入了一座带有魔法的移动城堡，她和不能与人相恋但懂魔法的哈尔，谱出了一段战地恋曲，并且和城堡里的其他人一起想办法解开身上的魔咒。

　　宫崎骏每拍一部电影就会因工作太辛苦而产生“不如归去”的退休念头，从《幽灵公主》到《千与千寻》，每次新片发布会上，他都表示自己想退休，但是说归说，现年68岁的他，还是坚守在动画岗位的第一线，绝不轻易撤退。

　　2003年宫崎骏筹拍此片时，本来只打算参与监制工作，但之后却改变主意。宫崎骏表示：“为了表现原作的神髓，只好自己来做啦!”也因此收回了先前宣布的退休计划，继续推出新作品。

　　《哈尔的移动之城》一片的监制同样由《千与千寻》的监制铃木敏夫担任，他说，“这次的主角是‘移动之城’，所以我会设法让整座城以3D方法移动。”

　　主创人员

　　出品：吉卜力工作室

　　制作：高桥　望、井上　健

　　导演：宫崎 骏 (就是监督啦，日本翻译不同而已)

　　编剧：吉田玲子

　　原著：Diana Wynne Jones(英国)《Howl''s Moving Castle》

　　日译：ダイアナ ウィン ジョーンズ(西村醇子訳)～『魔法使いハウルと火の悪魔』徳间书店

　　音乐：久石 譲

　　动作导演：铃木敏夫

　　作画监督：近藤胜也

　　平面发行：德间书屋

　　剧情简介

　　故事背景为19世纪末期的欧洲，荒地中出现了一座会移动的城堡，人们纷纷相传城堡的主人霍尔(又译“哈尔”)是个邪恶的巫师，他专门掳掠美丽年轻的姑娘并且吸食她们的心脏。在故事中，女主人公苏菲所居住的小镇周围出现了霍尔的移动城堡。

　　18岁的苏菲和继母以及妹妹居住在欧洲的一个小镇中，自从父亲死后，继母凡妮就把女儿们安排到原本由父亲经营的制帽小店营生，但是苏菲的妹妹却对这并不感兴趣，于是她很快离开了制帽店;而苏菲则坚持留了下来，因为这是父亲的最爱。

　　一次，苏菲在看望妹妹的路上，被两个士兵截住。这个时候一个神秘男子——霍尔(又译哈尔)出现了，他用魔法帮助苏菲解决了问题，并送她去妹妹处。途中霍尔和苏菲受到了荒野女巫的追捕，不过在神秘的霍尔的帮助下逃离了险境。苏菲对妹妹说她觉得一切像一场梦，妹妹鼓励她要过“自己的生活”。当晚，荒野女巫出现在了苏菲经营的制帽小店中，并对苏菲下了诅咒，把她变成了一个90岁的老太太，而苏菲还不能对任何人透露咒语内容。于是苏菲只能离家出走，在空旷的荒地上遇见了神秘的稻草人，并且为了躲避大风，被引进了神秘的霍尔移动城堡，最终以一个清洁妇的名义居住了下来。在那里，苏菲结识了驱使城堡移动的魔力来源——火焰恶魔卡西法，小男孩马鲁可(又译麦克)，稻草人卡普以及男主人公霍尔并且安顿了下来，度过了一段平静美妙的日子。苏菲逐渐活出了自己，并不知不觉地被霍尔吸引。

　　然而同时，城堡的主人魔法师霍尔拥有神奇的力量，但他并没有像这个国家所有的魔法师一样接受国王的号令参加战争，而是用自己的力量捍卫和平。霍尔常常在黄昏后才精疲力尽地回到自己的城堡，并也因此越来越深陷，将变成恶魔状态。直到有一天，霍尔对苏菲说出了自己厌恶战争的心声，苏菲决定帮助霍尔。在去王宫的路上，苏菲遇到了荒野女巫。原来这是个陷阱，宫廷女巫莎莉曼虽然是霍尔与荒野女巫的老师，但为了防止他们的心性被恶魔控制，便杀死了荒野女巫的恶魔，收回了她的魔法，让她变成了一个普通的老婆婆，而霍尔也因为放心不下苏菲来到了王宫，当莎莉曼使出魔法要杀死卡西法收回霍尔的魔法时，苏菲冲了上来救了霍尔。

　　然而战争终于全面爆发，霍尔为了保护苏菲和大家，一人独自面对敌人。内心爱着霍尔的苏菲不忍让霍尔一人受难，决心与霍尔一同面对。于是她驱使着移动城堡追寻霍尔的足迹。而此时的霍尔，已经渐渐失去了意识，变成了一只只会战斗保护苏菲的怪鸟。经过了这一连串事故后，偶然间苏菲通过戒指的指引发现了随意门并回到了霍尔的过去，并且了解到霍尔在童年时在流星结束生命的地方遇到了流星卡西法，而后者不愿就这样死去便与哈尔签定了契约，让火之恶魔卡西法的魔力为他所用，但是霍尔自己的心脏也将成为这个契约的交换品，将卡西法与霍尔的生命联系在一起。

　　故事的最后，苏菲拯救了奄奄一息的霍尔，破除了霍尔与卡西法之间的约定并且帮助霍尔找回了自己心脏，同时自己身上的诅咒也被解除，而稻草人卡普在苏菲的亲吻下也摆脱了复杂的诅咒——原来他就是邻国王子，并且答应回国后就停止战争。

　　虽然摆脱了契约的束缚，卡西法仍然留恋和他们在一起的生活，于是在它的驱使下，会飞的移动城堡搭载着苏菲与霍尔一行，过上了和平而幸福的生活。

　　得奖情况

　　2004年 - 荣获第61回威尼斯电影节：技术贡献奖(Osella Awards for Technical Achievement)

　　2004年 - 荣获每日电影：最佳日本电影奖

　　2005年 - 荣获东京动画：今年最好的动画奖

　　2005年 - 荣获东京动画：最佳导演奖(宫崎骏)

　　2005年 - 荣获东京动画：最佳配音演员奖(倍赏千惠子)

　　2005年 - 荣获东京动画：最佳配乐奖(久石让)

　　2005年 - 荣获茂宜电影节：观众奖(Audience Award)

　　2005年 - 荣获西亚图国际电影节：1st Runner Up, Golden Space Needle Award

　　2005年 - 荣获第62回威尼斯电影节荣誉银狮奖(宫崎骏)

　　2006年 - 入围奥斯卡最佳动画长片奖

　　口号

　　“两个人生活在一起。”(“ふたりが暮らした。”)

　　“这个城堡在移动。”(“この城が动く。”)

　　“活著的快乐。”(“生きる楽しさ。”)

　　“相爱的喜悦。”(“爱する歓び。”)

　　多语种版本配音演员介绍

　　日本国日语配音原版

　　苏菲：倍赏千恵子

　　哈尔：木村拓哉

　　荒野女巫：美轮明宏

　　卡西法：我修院达也

　　马鲁克：神木隆之介

　　侍从：伊崎充则

　　王子(稻草人)：大泉洋

　　国王：大冢明夫

　　茵茵(狗狗)：原田大二郎

　　莎莉曼：加藤治子

　　中华人民共和国汉语普通话译制版

　　引进单位：电影频道国际部

　　译制单位：李平工作室

　　翻译：贻雯

　　译制导演：李平

　　主要配音演员

　　苏菲：林兰

　　哈尔：小王凯

　　荒野女巫：伍凤春

　　卡西法：赵震

　　大头菜：孙岩

　　马努克：李逸飞

　　其他配音演员

　　莫颜铭 杨晨 徐燕

　　张云明 叶宝华 茅菁

　　成在群 张瑶涵 杨莹 刘续莹

　　中国台湾地区汉语普通话译制版

　　苏菲(少女)：刘小云 哈尔：李勇 荒野女巫：刘杰 卡西法：刘杰 王子(稻草人/芜菁)：于正昌

　　中华人民共和国香港特别行政区汉语广东方言译制版苏菲：郭碧珍 哈尔：张继聪 卡西火：李镇洲 马克：张朗轩

　　国际通用英语版

　　苏菲(少女)：艾蜜莉·莫提梅(Emily Mortimer) 苏菲(老年)：珍·西蒙丝(Jean Simmons) 哈尔：克利斯汀·贝尔(Christian Bale) 荒野女巫：洛琳·白考儿(Lauren Bacall) 卡西法：比利·克里斯托(Billy Crystal) 马鲁克：乔什·哈切森(Josh Hutcherson) 莎莉曼：布莱斯·丹纳(Blythe Danner)

　　角色与配音演员简介

　　苏菲(倍赏千惠子 配音)

　　帽子店老板的长女，一个相貌普通但心地善良的少女。因为被荒野女巫出于嫉妒施展了诅咒，变成一个90多岁的老婆婆，以清洁妇的身份住进了霍尔的移动城堡。善良的苏菲，在父亲死后依然坚持留守帽店，在受到诅咒后也并不对人生绝望，她用博大的爱心同移动城堡里不近人情的火之魔和小孩都结下了深厚友情，而在面对曾诅咒自己的女巫时，依然不计前嫌给予自己的仇人以真诚的帮助。而当霍尔有危险，她更是奋不顾身舍命相助，她热诚善良而宽厚的性格正是双鱼座的体现。而她的害羞，沮丧，被动，钟爱浪漫也无一不与双鱼座的性格相同，看似柔弱无助，其实内心如同深海般广博。

　　倍赏千惠子1941年出生于东京都。1960年时进入松竹歌剧团(SKD)。1961年以《斑女》为大银幕的处女作。1963年跟山田洋次导演所合作《下町的太阳》一片，从此成为松竹的“下町人情”里，不可或缺的角色。从1969年开始的《男人真命苦》系列中，倍赏千惠子因饰演骗子的角色让观众更为熟悉。倍赏千惠子同时也是位发行过许多唱片的歌手。主要的电影代表作为《家族》(1970年) 、《幸福的黄手帕》(1977年) 、《远山的呼唤》(1980年) 、《车站STATION》(1981年)等。

　　哈尔(木村拓哉 配音)移动城堡的主人，传说中是个会吃掉美丽姑娘心脏的巫师，是宫廷巫师沙莉曼(或许是女王)的关门弟子,常常分别使用不同的名字。哈尔拥有强大的力量，却不理会皇宫的征召，每天无所事事，曾在史柏丽王室呆过一段时间.曾经是个胆小怕事的巫师,但在苏菲的帮助下,他终于找到了自己所想要保护的东西,最终与苏菲幸福的生活在一起.

　　木村拓哉1972年出生于东京都。1991年时，成为SMAP的团员之一。出道以来，销售量破百万的《世界唯一的花朵》包括在内，发行了许多脍炙人口的唱片。在电视剧方面主演过《悠长假期》(1996年) 、《HERO》(2001年) 、《GOOD LUCK》(2003年)等名作，创下高收视率。此外，木村拓哉也活跃于广播节目和电影等……

　　哈尔的移动城堡主要角色

　　苏菲

　　女主角，真实年纪19岁，代替继母哈妮，以长女的身分继承父亲遗留下来的哈达帽子店，朴素且没有自己的主张，也缺乏自信，对自己备受桎梏的生活感到无奈。因与哈尔相遇而被荒野女巫迁怒，施以诅咒变成90岁的老婆婆，在误打误撞进入哈尔移动城堡，并以清洁妇的身分住下，与哈尔互相吸引，彼此相爱。从小讨厌(芜菁)萝卜。

　　哈尔

　　男主角，法力高强的魔法师，是移动城堡的主人，谣传他会吃掉年轻漂亮女孩的心脏。为了自由生活而有很多名字(杰金斯、潘德拉肯等)。平常是个俊美青年，但因反战的立场，而时常变身成怪物，来回穿梭于战场。非常注重外表，经常改变发型与穿着，甚至因发色不如意，而发了一顿脾气。是王宫魔法师莎莉曼夫人的最后弟子，曾因主动接近荒野女巫而身陷诅咒，少年时与火魔卡西法订下契约，而陷入“成为魔王”的险境，后被苏菲所拯救，展开一段奇幻的冒险。

　　荒野女巫

　　以前曾是个伟大的魔法师，却因和恶魔作交易，不敌邪恶诱惑，导致身心都被吃掉，成为误入歧途的魔女，但本身并不觉得自己是在做坏事，五十年前被赶到荒地。因哈尔的逃避而迁怒苏菲，是使苏菲变成老人的元凶。使唤著许多橡胶人手下，后来被莎莉曼夫人用计夺走了法力，因而恢复原本衰老的年岁，也因变老而造成脑筋不灵光，对哈尔的心脏有着高度的偏执，有时行为不可理喩，但(失去法力后)大体来说都没有恶意。失去法力后被称作奶奶，与苏菲哈尔一家住在一起。

　　卡西法(香港：卡西火)

　　火恶魔，前身是流星─星之子。在下流星雨的湿地高原夜晚与少年哈尔以“心脏”订下契约，后居住在城堡壁炉中，是移动城堡的动力来源。主食是木柴;但蛋壳、培根、荷包蛋这类的副食品也很喜欢，因莎莉曼的偷窥虫而吃坏肚子，减弱法力。

　　被夸奖是“魔法是一流的”会害羞，害羞时火焰呈现桃红色。一般而言，只接受哈尔的命令，但也听从苏菲半强迫的话，让她在它上面煮东西。

　　讨厌火药的火，认为它们不懂礼貌。后来虽然苏菲使它获得自由，但它还是选择回来“我想和大家在一起!”。

　　马鲁克

　　哈尔的徒弟，无依无靠住在哈尔的城堡里，一边打杂一边学习魔法。是个乖巧听话的小男孩，但餐桌礼仪有待加强。师父不在家时，会以魔法斗篷变身老人接待来客，也会帮忙苏非作收衣服等家事，相当喜爱苏菲，担心苏菲会和哈妮一起离去，后因苏菲保证“我们是一家人”而雀跃不已。讨厌吃鱼和马铃薯，腰间总是背着大荷包。一开始就很喜欢因因，虽然对一起进来的荒野女巫有戒心，但却主动询问哈尔能不能养狗，后来常和因因一起行动。

　　稻草人大头菜

　　苏菲在荒地遇到，并无意间救了倒栽葱的他，头顶是萝卜，苏菲叫他大头菜。为了报恩，稻草人一直跟着苏菲，除了替苏菲找来拐杖之外，移动城堡也是稻草人替苏菲唤来的。似乎和卡西法很合得来，马鲁克认为原因是稻草人和卡西法同为恶魔一族的缘故，但其实稻草人的真实身分是被诅咒的邻国王子，史柏丽王国与邻国的战争就是因他失踪而起。他的稻草人魔咒因心爱的人苏菲之吻而破除，虽然苏菲并未接受他的爱意，但他开朗的表示会先回国停战后，再回来探望。荒野女巫奶奶相当欣赏他，向他抛媚眼并表示她会等他回来。

　　因因

　　莎莉曼夫人所养的使唤犬可与莎莉曼透过水晶球联络。年纪很大，但算是只活力充沛的老狗。带领苏菲前往王宫，还被苏菲误以为是哈尔的变身。腿短，无法爬楼梯，后来擅自离开莎莉曼和苏菲一起行动，成为哈尔苏菲一家的一份子。陪同苏菲一同回到过去，在虚无甬道里鼓励苏菲前进。平常总爱和马鲁克黏在一起。

　　莎莉曼

　　深得史柏丽国国王信赖的宫廷魔法师，掌有相当大的实权，曾在魔法学校任教，在此次战争中急欲获得最后弟子──哈尔的协助，是因因原来的主人。

　　苏菲的家人

　　哈妮

　　苏菲的继母，蕾蒂的亲生母亲，穿着华丽俗艳，个性开朗而多话，在苏菲离家后卖掉帽店并与一名富人再婚。与苏菲略有心结，重逢时苏菲很高兴能和好如初。哈妮再婚丈夫被莎莉曼当作人质而被迫将偷窥虫带进苏菲家，为此对苏菲感到愧疚。

　　蕾蒂

　　哈达家的次女，苏菲同父异母的继妹，在“伽加俐西点店”大型咖啡店的巧克力专卖部工作。遗传母亲开朗的性格与华贵的姿容，相当受欢迎，性格独立有主见。和继姊苏菲感情很好。

　　影片简评

　　宫崎骏的《千与千寻》曾经在日本创造了2340万人次的最高上座率，更获得了美国奥斯卡奖和柏林金熊奖，在全世界范围内掀起了一股观看热潮。

　　宫崎骏以“期盼生存、感动爱情”来描述《哈尔的移动城堡》，期望呈现出一部现代社会无法实现的“战火中的爱情剧”。影片剧本改编自英国科幻小说家黛安娜·韦恩·琼斯的同名小说，以19世纪末到20世纪初期的欧洲为背景，围绕主人公苏菲受到诅咒，从18岁少女变成90岁老太这个创意出发，宫崎骏凭借天才的想象力，在陡峻的崇山和一望无际敞开的天际之下，创造了一座会走的魔法城堡。片中常有幽默对白和场景，对衰老、死亡和爱情都做出了不俗思考。从另一种形式，一连串非理性下表现的却是一种神秘的关联。苏菲虽然在咒语的作用下，外表衰老成90岁的老人，但她的内心依然保持着少女的天真和乐观，这种关于年轻和衰老表面和深层的对比，还通过住在移动城堡中的小男孩马鲁克进一步加深。

　　《哈尔的移动城堡》延续了宫崎骏以往的风格，将动画上升到人文高度，神奇想象变成美丽的画面，片中超人的想象力给观众带来又一次幻想的盛宴。影片以童趣的形式，寄托着人类的梦想和怀旧的情怀。在宫崎骏的电影世界中，尽管时空背景不同，但不变的是勇敢的女孩、广阔的天空、以及画龙点睛的配角，来诠释“人该活在和平与爱之中”及“反战”的故事主题，藉影片来传达这个世界是非常的美好，值得生存并探索下去的……

　　对于人性，宫崎骏同样用种种暗喻表达自己的理解：魔术师为了获得神奇法力，代价将是放弃自己的人心，这就象大多数生活中拥有权力的现实人物一样，在拥有神奇力量的时候，往往很难再以一颗正常人的心态却做善恶判断。这就是权力的代价。《哈尔的移动城堡》中，被放弃的哈尔人心由火魔卡西法保管，只要火焰不熄灭，卡西法就不死，哈尔的心也不会死亡，这个独具创意的想象颇有寓指，同时也给影片带来了许多精彩的对白和剧情幽默。

　　详解婆婆的缘起情动

　　去年就听说日本动漫界又有大动向，三大巨头宫崎骏、大友克洋和押井守都将推出新作品，分别是《哈尔的移动城堡》、《蒸汽男孩》和《攻壳机动队2：无罪》，其中《蒸汽男孩》至今还没有任何有见地的评论，而对押井守的《攻壳机动队2：无罪》评价又以华而不实的居多，既然宫崎骏的《哈尔的移动城堡》有幸参加今年威尼斯影展，自然备受关注：

　　○苏菲的家庭背景：苏菲和继母、妹妹居住在一个颇有欧洲风情的小镇，继母凡妮依靠制帽的薪水养活一家人，自从女孩们的父亲去世后凡妮无以为继，只好把两个年幼的女儿安排到制帽店当学徒，苏菲的妹妹玛莎另有所好，玛莎更希望成为一名面包师。她很快离开这家商店，而一直在旁打下手的小苏菲反倒坚持下来，尽管苏菲也对自己的生活不满，但她仍希望自己制作的每一顶帽子都能令顾客满意。只因为这是父亲最喜欢的店铺.

　　○霍尔的可怕传说：一座移动的城堡漫无目的地从一个地方移动到另一个地方，最近偏偏在小镇附近落脚，人们传说城堡中的邪恶巫师霍尔专门掳掠年轻貌美的姑娘，然后吸取她们的心脏，有时甚至还会吃掉姑娘的心脏。因此，镇民告诫姑娘们远离城堡，避免落入霍尔的魔掌。

　　○女巫的恶毒心肠：人的嫉妒心是最可怕的，哈尔搂住苏菲亲密的样子，引起了一个巫婆的嫉妒，她利用一种独特的咒语，把苏菲变成了老太婆，而苏菲还不能对任何人透露咒语内容，她索性逃离小镇.

　　○命中注定的相遇：苏菲苍老又虚弱，艰难地向小镇外走去，夜幕加重了她的负担，由于无法到达另一个城镇，她壮起胆子走向可怕的移动城堡。恰巧霍尔本人不在家，学徒马鲁克也满脸无奈，苏菲不仅成功地进入城堡，还理直气壮地在城堡中过夜。现在的年龄给了苏菲勇气，住下来的她以清洁妇自居，开始打点城堡的一切。传说中的霍尔回来后，发现堡内变得一尘不染，也只好放任她去住下去。

　　○谁会来打破咒语：城堡的动力火焰由一个叫卡西法的火之魔掌管，他也和苏菲一样身受咒语不能声张，于是二人达成协议互相帮助发现各自的咒语。而苏菲开始逐渐了解古怪的哈尔，霍尔冰冷的心也被慢慢融化，两个年龄极不相符的人越走越近。

　　漂流域仙境的四大突破

　　①下鱼上城：宫崎骏以前的作品从来没有对机械做过太多复杂设计，而移动城堡的“下鱼上城”的设计大体上也可以归类于空中楼阁，从设定中隐约透出《天空之城》中空中堡垒拉普达的几分影子，再加上钢铁、烟囱、滑轮和桅杆，也算是宫崎骏绝无仅有的一次新颖尝试。

　　②女孩大了：宫崎骏向来钟爱女孩作为动画片的主角，这部《霍尔的移动城堡》也不例外，不过为了忠于同名小说的人物背景设定，苏菲比他所有动画片中的女孩都偏大了一点。

　　③采用3D：这部动画片的“外景地”欧式风味比较浓，背景很像1989年的《魔女宅急便》，风格则是“《风之谷》+《天空之城》”的结合体，宫崎骏本人也决定在城堡的移动中采用3D技术。

　　④魔幻题材：除了秉承宫崎骏的一贯风格外，《霍尔的移动城堡》与他以往的原创不同，题材正好切合时下非常流行的魔幻潮流，故事主题相对来说更加具体。

　　幕后花絮

　　◎2003年12月13日吉卜力宣布将于2004年7月17日上映宫崎骏新作《移动之城》，同日迪斯尼宣布该片的美国版本将于2005年在美国上映;但2004年1月30日吉卜力突然再次发表声明表示《ハウルの动く城》的上映日期会推迟到今年年底，很可能是11月。

　　◎该片原定由细田 卫监督，如果这样的话，《ハウルの动く城》将是第一位吉卜力工作室以外的人做监督的动画作品。可惜后来他的“稀奇古怪"的艺术概念实在无法得到吉卜力高层的认可，临阵换帅，最终只好出动了宫崎骏。

　　电影原声

　　1.-オープニング- 人生のメリーゴーランド 人生的旋转木马

　　2.空中散歩

　　3.ときめき

　　4.荒地の魔女

　　5.さすらいのソフィー

　　6.魔法の扉

　　7.消えない呪い

　　8.大扫除

　　9.星の湖へ

　　10.静かな想い

　　11.雨の中で

　　12.虚栄と友情

　　13.空中散歩

　　14.90歳の少女

　　15.サリマンの魔法阵 城への帰还

　　16.秘密の洞穴

　　17.花园

　　18.走れ!

　　19.恋だね

　　20.ファミリー

　　21.戦火の恋

　　22.脱出

　　23.ソフィーの城

　　24.星をのんだ少年

　　25.花园

　　26. -エンディング- 世界の约束 人生のメリーゴーランド

　　主题曲 世界的约定

　　演唱 / 倍赏千惠子

　　作词 / 谷川俊太郎

　　作曲 / 木村弓

　　编曲 / 久石让

　　涙の奥にゆらぐほほえみは

　　时の始めからの世界の约束

　　いまは一人でも二人の昨日から

　　今日は生まれきらめく

　　初めて会った日のように

　　思い出のうちにあなたはいない

　　そよかぜとなって颊に触れてくる

　　木漏れ日の午後の别れのあとも

　　决して终わらない世界の约束

　　いまは一人でも明日は限りない

　　あなたが教えてくれた

　　夜にひそむやさしさ

　　思い出のうちにあなたはいない

　　せせらぎの歌にこの空の色に

　　花の香りにいつまでも生きて

　　罗马拼音：

　　namida no oku ni yuragu hohoemi wa

　　toki no hajime kara no sekai no yakusoku

　　ima wa hitori demo futari no kinou kara

　　kyou wa umare kirameku

　　hajimete atta hi no youni

　　omoide no uchi ni anata wa inai

　　soyokaze to natte hoo ni furete kuru

　　komorebi no gogo no akare no atomo

　　keshite owaranai sekai no yakusoku

　　ima wa hitori demo ashita wa kagirinai

　　anata ga oshiete kureta

　　yoru ni hisomu yasashisa

　　omoide no uchi ni anata wa iani

　　seseragi no uta ni kono sora no iro ni

　　hana no kaori ni itsumademo ikite

　　晶莹泪光之中 微微摇曳的笑容

　　万物初始之际 与世界许下的约定

　　即使此刻孤单 曾经相伴的往日

　　孕育出今天的闪耀光彩

　　仿若初次相逢的美好

　　尽管记忆之中 遍寻不获你的身影

　　你已化作阵阵和风 轻抚我的脸庞

　　光影斑驳的午后 依依不舍的分手

　　与世界的约定 绝不会就此结束

　　即使此刻孤单 明天有着无限希望

　　你让我初次体会到

　　潜藏于黑夜中的温柔

　　尽管回忆之中 遍寻不获你的身影

　　小溪的歌声里 湛蓝的天空上花朵的馨香中 永远都有你的存在

　　影片评论

　　该部影片讲述了一个魔幻的爱情故事，虽然篇幅不长，但处处体现出人性的美好。它告诉我们，无论什么人，有多坏，他的性情终将改变。荒地女巫在最后一刻，把哈尔的心脏交给苏菲。莎莉曼最后也停止了战争。他们都在关键时刻做出了正确的决定，无论他们之前有多坏···

　　影片还深刻反映出了战争的残酷，每当看到军舰在城市空中轰炸，火光四射。即使在影片中做了一些夸张，但真实世界亦如此。但无论怎么样，终究结局是完美的，一家人乘坐着移动城堡，飞向远方·····

　　宫崎骏《哈尔的移动城堡》剧情疑难解答

　　q1" 为什么人们传说哈尔会吃掉年轻漂亮女孩子的心脏?

　　a1" 在电影中没有提到，但根据原著 魔幻城堡(黛安娜 韦恩 琼斯着尖端出版社出版)描述，霍尔自从跟火魔卡西法订下契约，交出心脏之后，他再也无法真心爱人，但他仍旧不放弃寻求真爱，只是一旦追求的对象爱上他，他的感情也就结束了，因此让很多女孩心碎了，也因此惹了很多麻烦(譬如被女孩的姑姑阿姨拿着面杆追杀)。所以当魔幻城堡刚移到苏菲居住的马克其平郊区时，霍尔就要徒弟马鲁克去镇上传播谣言，说霍尔会吃年轻女孩子的心脏，因此所有的年轻女孩都被告诫，不要单独靠近霍尔。当然，霍尔还是不断地追求女孩子。(电影中的霍尔倒是收敛多了。)

　　q2" 为什么霍尔会被荒野女巫追杀?

　　a2" 在原著中，荒野女巫年纪虽然很大了(超过100岁)，但是因为跟火魔订契约，长得还是非常迷人(不像电影中长得那么抱歉)，霍尔曾经跟她交往过一阵子，后来知道她的可怕，就逃走了，荒野女巫因此下了咒语追杀他，另外，女巫的心脏也已经很老了，与她定约的火魔也很想从卡西法身上取出霍尔年轻的心来用。只是在电影中，没有了魔法的女巫，还是执着着从卡西法取出霍尔的心，似乎单纯只是对青春的渴慕，及对得到霍尔爱情的向往。

　　q3" 为什么荒野女巫要把苏菲变成九十岁的老太婆

　　a3" 从电影中看来，似乎是因为嫉妒，苏菲被二个军人搭讪时，霍尔帮她解围，当时的霍尔正被荒野女巫的手下追赶，,霍尔亲热搂着苏菲的样子,荒野女巫的手下回去通报后，让她以为苏菲是霍尔的新的追求对象,所以荒野女巫就把苏菲变成90岁的老太婆,看霍尔还怎么喜欢她。

　　q4" 哈尔常从黑色的任意门出去做什么?

　　a4" 哈尔虽然拒绝皇室征召上战场，但常会变成黑色大鸟，由黑色的任意门到达战场，阻止飞机火炮屠杀无辜的百姓，皇室对他非常头痛。

　　q5" 为什么苏菲要把卡西法搬出来，让城堡倒掉?后来又建了一个比较小的城堡?

　　a5" 因为之前哈尔为了保护苏菲他们不被莎莉曼夫人找到，把移动城堡下了一个结界保护，(就是他用粉笔车画的那个很大的魔法阵)。但是启动了这个魔法后移动城堡就不能动了，(哈尔把它搬到苏菲原来家的位置，还把其中一个房间布置成苏菲原来工作间的样子，让苏菲感动得说不出话来。)这个时候哈尔为了保护这个魔法阵，也为了不再做个胆小鬼(他要保护他最重要的人)，而跟莎莉曼夫人派出的军队苦战，苏菲为了让哈尔停止作战，决定带着大家离开城堡及结界。移动城堡本就是靠着卡西法的魔力而在，卡西法一被苏菲移出，城堡就垮了。为了飞去救哈尔，苏菲又用了自己的头发跟卡西法订了契约，造了一个新城堡。(跟恶魔订契约需要给它们人类身上独一无二的东西)。

　　q6" 为什么莎莉曼夫人是哈尔跟荒野女巫的老师，却要解除女巫的魔力及追杀霍尔?

　　a6" 因为莎莉曼夫人是皇家御用的魔法师(也可能是女王，在片中并未发现国王的踪迹，只有莎莉曼而他们是来面见国王的)，也掌理了国家的大权，当时因为处于两国交战，政府对人心控管很严格，尤其是力量强大的魔法师。荒野女巫因为与火魔订约已经很久，心性已被恶魔控制而邪恶，莎莉曼夫人干脆直接废掉她的法力，对霍尔则是要求他为皇家效力，并答应帮哈尔解除与火魔的契约。但哈尔不愿加入战争。莎莉曼夫人怕他将来心性也会被火魔控制，对皇家不利，就下令追捕他。

　　q7" 苏菲进入哈尔的童年那段，有什么含意?为什么苏菲就哭了?

　　a7" 苏菲跌进了时光隧道中，回到了哈尔的童年，看到了星之湖畔哈尔吞下流星的一幕，因而知道了哈尔到底和卡西法订了什么契约。苏菲要回到未来去解除哈尔及卡西法之间的契约，她想要救他们却很怕救不到，才对童年的哈尔说要他等她，另外一方面，她也此时才明白，原来她跟哈尔早就立下了约订，长久以来哈尔一直在等待她，一时间百感交集，因此苏菲的眼泪一直掉不停。

　　q8" 火魔卡西法是谁?为什么要跟哈尔订契约?

　　a8" 卡西法是一颗流星，当它陨落到地面生命就告终结，童年的哈尔在星星之湖畔抓住了下坠中的卡西法，与它订下契约，吃下它，然后卡西法与霍尔的心合而为一，从此以火魔的形态跟哈尔共存，哈尔得到了强大的法力。得替哈尔工作，但当哈尔使用卡西法的魔力愈久，他其 实入魔愈深，这也是哈尔跟卡西法所共同担心的。

　　q9" 苏菲为什么有时老有时候年轻?

　　a9" 根据官方的解说书上面的说明，苏菲被下的咒语，是会让她的外表随心理年纪变化的咒语。苏菲在变成老太婆后，反而一改她少女时缺乏追求自我的勇气，变得乐观进取，尢其愈到后面，苏菲为了保护身边的人，所展现的勇敢坚强，化为高度的意志力凝聚，让她得以解脱咒语的束缚，回复原来的面貌--另外由于电影不是小说，想要表达的东西是用图像来呈现的，有时就要用到这种表现手法，比如在秘密花园那段，老太婆形态的苏菲根本无法完成这部分的剧情(想想那么俊美的年轻人和一个蹦蹦跳跳的老太婆牵着手在花园漫步……)，为了画面的浪漫、美观，苏菲明明是老太婆却画成小LOLI亦不为过。

　　也有可能是因为电影的表现需要，在苏菲见莎莉曼那一段，她也变年轻过，莎莉曼夫人问她说夫人你是不是爱上他了。

　　q10" 为什么莎莉曼夫人从水晶球看到，邻国的王子被解除诅咒，就马上下令终止战争?

　　a10" 很可能因为邻国王子在史博丽王国时，因为被诅咒而失踪了，因而引起两国的战争。现在既然王子出现了，莎莉曼夫人才会说这一场愚蠢的战争应该结束了。

　　q11''为什么苏菲向卡西法泼水时，卡西法未灭，霍尔未死?

　　a11"小说中是这样解释的，苏菲能够借助说话的力量给予人生命，这也是卡西法解释为什么非要苏菲来打破他与霍尔之间的契约，在小说中苏菲通过说话给予拐杖以及骷髅头的生命。

　　q12“王子的咒语是谁下的”?

　　a12“我下的。”

　　经典台词

　　“如果不美的话，活着还有什么意义……”

　　“你爱怎么样就怎么样吧，我从来就没有美丽过!”

　　“为什么呢?我已经逃够了，这些年好不容易身边有一个非守护不可的人，就是你…… ”

　　“人老的好处就是,看到什么怪物,都没什么好害怕的了。”

　　“人老的好处就是，已经没有什么可以失去的了。”

　　“人变老的时候能欣赏美景和享用美食，那是多么幸福啊。我从没这么舒畅过。”

　　“霍尔，卡西法，我是苏菲，等我，我一定会去找你们的，在未来等我啊。”

　　“霍尔……对不起，都怪我磨磨蹭蹭的，害得你等了我这么久。”

　　“‘好吵啊，在吵些什么?真糟糕，身体像石头一样。’‘是呀，心是很沉重的’‘苏菲的头发染上星光的颜色了，真漂亮。’‘霍尔喜欢吗?太好了。’‘好痛。’”

　　“你现在跟我联络做什么，你都做了些什么?圆满的结局是吗?你这条多情狗。……真是没办法，叫总理大臣和参谋长过来，停止这场愚蠢的战争吧。”

　　“‘是卡西法。’‘你还回来干什么啊?’‘我想跟大家在一起啊，而且好像快要下雨了。’‘谢谢你，卡西法。’”

　　“是因为苏菲在那里我才敢过去的，莎莉蔓老师那么可怕我一个人怎么敢去，多亏你救了我，刚才真的很危险。”

　　“‘好害怕，我总觉得如果我去了小屋，霍尔会离我而去，霍尔，请告诉我真相，就算霍尔是怪物我也无所谓。’‘我只是希望能让苏菲和大家安心地过日子，摘这里的花，用你那个店应该可以开间花店吧，对吧，苏菲一定可以做得很好。’‘那么霍尔就要离开了吗?我希望能够成为你的力量，我长得不漂亮，但可以帮你打扫房间。’‘苏菲，你很漂亮啊。’”

　　“你也真是的，变什么不好，非要变成老狗，你知道老年人有多辛苦吗?”