讹变

    2024-01-28 01:20:11

基本解释

 

词语解释

é biàn ㄜˊ ㄅㄧㄢˋ

讹变(訛變) 

亦作“譌变”。 讹误变易。 北魏 郦道元 《水经注·河水三》:“ 吐京郡 治故城,即 吐军县 之故城也。胡 汉 译言,音为讹变矣。” 宋 钱易 《南部新书》庚:“近俗尚武,是以通呼公府、公门为牙门,字称讹变转为衙。”

详细解释



 语词讹变现象的发生,也与语用因素有关。言语行为中,理解对语义的超越,表达对语义的创造,使语词的语义发展变化,这种语义的变化导致了语词形式的变化。这种变体可以叫做语义变体。例如《诗经•周南•桃夭》中有“桃之夭夭”一句,是描写桃花的盛开,“夭夭”就是茂盛的样子。但后来却演变出一个与之意思毫无关联的“逃之夭夭”来。这种变化,应该是诙谐的说法引起的,即表达者为了取得诙谐的效果,在表达时故意超越原来的语义,而创造出一种临时性的新语义。而这种创造性的运用得到了大家的认可和仿效,于是逐渐流行了开来,这种临时性的新语义也就沉淀了下来成为一种固定的语义。由于新的语义与原来的语义毫无意义上的关联,为了区别,“桃”字也就被改为“逃”字。这种讹变就如现代网络语言所带来的语词的变化,如“美眉”、“灌水”。当然,这些网络语言能否沉淀下来进入现代汉语的“内核”,还要经历时间的考验。

 
这一类的例子还有:“必恭必敬”讹变为“毕恭毕敬”。这两种写法曾经长期并存,现在却“反客为主”,以“毕恭毕敬”为规范写法了。案《诗经•小雅•小弁》有云“维桑与梓,必恭敬止”,意为父母栽下而遗留给子孙的树,子孙必定恭敬地对待。“必恭必敬”一词即源出于此,“必”字就是必定、必须的意思。后来这个词语的意思讹变为十分恭敬,“必”字就由原来的表肯定语气的副词变为表程度的副词。由于“必”字并没有表示程度深的意思,所以有人就用“毕”替代了“必”,这样就有了“必恭必敬”和“毕恭毕敬”一对异形词。现在国家语委颁布的《第一批异形词整理表》将“毕恭毕敬”确定为规范写法,这恰当与否可以讨论,但可想而知,随着语言规范的推行,不久的将来,“必恭必敬”将退出历史的舞台。另外,像“不到黄河心不死”,本作“不到乌江心不死”。乌江,今名乌江浦,在安徽省和县东北,是项羽自刎的地方。后来有人为了夸大“心不死”的程度,将乌江改为黄河,于是逐渐讹变为“不到黄河心不死”。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞 0
分享
新词

分手游

基本解释  分手游-简介  分手游,是一个形式特殊的旅游方式。“如果真的注定要分开,就让我们少一些疼痛多一份浪漫的回忆,此行程...

E

2024-03-07 11:02:02
0 112 0

发音部位

fāyīnbùwèiㄈㄚㄧㄣㄅㄨˋㄨㄟˋ基本解释发辅音时,发音器官形成阻碍的部分。如b、p、m的发音部位都是双唇,f的发音部位是下唇和...

E

2024-03-29 09:00:01
0 113 0

飞艇棚度假村

基本解释  飞艇棚度假村-简介  飞艇棚度假村,座落于德国乡村的热带群岛,这是一个海滨度假村,建有水上公园和世界上最大的室内游...

E

2024-03-28 10:39:02
0 87 0

放屁辣臊

fàngpìlàsàoㄈㄤˋㄆㄧˋㄌㄚˋㄙㄠˋ基本解释詈词。比喻胡言乱话。《水浒传》第二一回:“外人见押司在这里,多少乾热的不怯气,...

E

2024-03-14 21:28:11
0 52 0

飞天茅台

基本解释  飞天茅台-概述    飞天茅台,飞天和五星是茅台的两个商标,原来都是五星的,但是70年代茅台走出国门,准备出口的时候出...

E

2024-03-13 20:59:19
0 238 0

飞艇

fēitǐngㄈㄟㄊㄧㄥˇ基本解释[释义](名)飞行工具,没有翼,利用装着氢气或氧气的气囊所产生的浮力上升,靠螺旋桨推动前进。[构成]偏...

E

2024-02-21 14:34:46
0 92 0

飞幕

fēimùㄈㄟㄇㄨˋ基本解释指随时可撤的帐幕。南朝梁丘迟《与陈伯之书》:“将军鱼游於沸鼎之中,鷰巢於飞幕之上,不亦惑乎!”...

E

2024-01-30 22:24:02
0 35 0

傅会

fùhuìㄈㄨˋㄏㄨㄟˋ基本解释◎傅会fùhuì(1)[strainone'sinterpretation;drawwrongconclusionsbyfaseanalogy]同"附会"。(2)...

E

2024-03-29 08:43:07
0 59 0

粉荔枝

fěnlìzhīㄈㄣˇㄌㄧˋㄓㄧ基本解释亦作“粉荔”。唐代洛阳人家正旦以粉制成荔枝状作为节日食品。唐冯贽《云仙杂记·洛阳岁节...

E

2024-03-28 10:38:15
0 47 0

肥田草

féitiáncǎoㄈㄟˊㄊㄧㄢˊㄘㄠˇ基本解释能做肥料的草,如苜蓿、紫云英。英文翻译1.weedsthatcanbeusedasfertilizer...

E

2024-03-26 16:51:15
0 50 0

非道

fēidàoㄈㄟㄉㄠˋ基本解释(1).不合道义;不正当的手段。《书·太甲下》:“有言逆于汝心,必求诸道;有言逊于汝志,必求诸非道。”孔传:“...

E

2024-03-25 14:15:32
0 56 0

否屈

fǒuqūㄈㄡˇㄑㄩ基本解释犹言困顿受挫。《释名·释言语》:“拙,屈也。使物否屈不为用也。”唐王勃《上百里昌言疏》:“君子不以否...

E

2024-03-25 04:21:31
0 58 0

赴履

fùlǚㄈㄨˋㄌㄩˇ基本解释奔赴。《后汉书·皇甫嵩朱儁传论》:“如皇甫公之赴履危乱,而能终以归全者,其致不亦贵乎!”...

E

2024-03-12 17:29:46
0 39 0

蜂窝性组织炎

基本解释  窝性组织炎-简介  蜂窝组织炎就是一种皮肤伤口的细菌感染(常见的有链球菌、葡萄球菌、大肠菌、嗜肉菌等),当细菌感...

E

2024-02-19 14:38:41
0 71 0

服习

fúxíㄈㄨˊㄒㄧˊ基本解释(1).谓习熟武艺。《管子·七法》:“为兵之数……存乎服习,而服习无敌。”尹知章注:“服,便也。谓便习武艺...

E

2024-02-05 12:16:32
0 51 0

二马车水烟袋

èrmǎchēshuǐyāndàiㄦˋㄇㄚˇㄔㄜㄕㄨㄟˇㄧㄢㄉㄞˋ基本解释指烟管与贮烟筒分开的水烟袋。加底座把烟管与贮烟筒联为一体...

E

2024-02-03 15:40:07
0 104 0