1、我抚摸着我胸骨上的一块刺痛，那就是她披着秀发的头曾有一两次靠在我的心房的地方。
2、既然我已无视人类的全部法律，干脆我也无视交通规则。
3、这便是你与我能共享的永恒，我的洛丽塔。
4、而后是懊悔、是哭着赎罪时刺心的温存、是卑躬屈膝的爱、是感情修好的绝望。
5、春天用黄色、绿色、淡红色装点塞耶街的时候，洛丽塔再也无可挽回地一心只想演戏。
6、而后是懊悔、是哭着赎罪时刺心的温存、是卑躬屈膝的爱、是感情修好的绝望。——纳博科夫《洛丽塔》
7、我用手蒙住脸，滚烫的热泪第一次潸然而下。我感觉到泪水流过我的手指间，流下面颊、灼痛了我。我的鼻子阻塞了，而泪水却止不住。这时，她轻轻地摸了摸我的手腕。 “你别再碰我，否则我就要死了。”我说。
WORD.dAJiubaO。COm8、苍白，臃肿，混俗，腹中是别人的骨肉，但我爱她。她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以。但我只要看她一眼，万般柔情涌上心头。
9、没有经验的空话毫无意义。
10、她会年老色衰，但我不在乎。只要见她一面，万般柔情仍会涌上心头。
WORD.dAJiubaO。COm11、我的美人俯身躺下了，向我，向我圆睁充血的一千只眼睛展示她微微抬起的肩胛骨，展示她沿着脊骨的弯曲呈现的花蕾，展示她紧绷绷、窄窄的臀穿在黑衣里显示出的膨胀，还有她那双女学生式的大腿。
12、他撕碎了我的心，而你不过撕碎了我的生活
13、我望着她，望了又望。一生一世，全心全意，我最爱的就是她，可以肯定，就像自己必死一样肯定，她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以。但我只望她一眼，万般柔情，便涌上心头。
14、如果我不做自己的观众，还以为在爱着他。
15、我望着她，望了又望，昔日如花妖冶，现在只剩枯骨还乡。苍白，臃肿，混俗，腹中有别人的骨肉。但我爱她，她可以褪色，可以凋谢，怎样都可以。但只要我看她一眼，万般柔情涌上心头。
WORD.dAJiubaO。COm16、假如我的幸福可以开口说话，它准会让这家时髦的旅馆充满震耳欲聋的笑声。
17、然而，我却是瘦高个、骨节宽粗、长满绵羊般胸毛的亨伯特·亨伯特，浓黑的眉毛，奇特的口音，在他小伙子式优雅的微笑后面，潜藏的是一个污水沟般腐臭的魔鬼。
18、我于是暗自思忖，那些忠实的小人儿如何能忘掉一切、一切，当我们这些老情人对她们的每一寸美好都仍那般珍爱的时候。
19、我在各个不同的公共厅堂里转悠，下面灯光明亮，上面光线暗淡，因为欲望的外表总是阴暗的。
20、在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
21、Humbert: Don"t touch me; I"ll die if you touch me
22、在这个年龄限内的女孩子是否都是性感少女呢？当然不是。否则我们这些熟谙此道者，我们这些孤独的过客，我们这些癖色贪花之人，岂不早就癫狂了。
23、那些海滩不是在人迹稀少的时候过于凄凉，就是在人声喧嚣的时候过于拥挤。
24、别哭了，我很抱歉，你一定要明白，我很抱歉骗你这么多，但生活就是如此。
25、洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
26、一树梨花压海棠 Lolita (1997)中英对照台词剧本
27、对幼小动物的软弱无力，引起我们同样强烈的痛苦。
28、她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。
29、洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。 洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。——纳博科夫《洛丽塔》
30、Humbert: From here to that old car you know so well is a stretch of twenty-five paces. Make those twenty-five steps. With me. Now
31、看不见你时，你分外美丽。
32、我爱你，我是个怪物，但我爱你。我卑鄙无耻、蛮横残忍，等等等等。但我爱你，我爱你！
WORD.dAJiubaO。COm33、我正在想到欧洲的野牛和天使，颜料持久的秘密，预言家的十四行诗，艺术的避难所。这便是我想到的，我能够和你共享的永恒，我的洛丽塔。
34、我就在阳光下融化了，手里那本书成了无花果树叶子。
35、我的腿就像水里的倒影，我的嘴唇就像沙子。
36、她可以褪色，可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。——《洛丽塔》
37、我的车已奔跑无力，多洛雷斯·黑兹，最后一段长路又最难行，我将被抛弃在杂草衰败的地方，化作灰尘似星飘散。
38、每当我追溯自己的青春年华时，那些日子就像是暴风雪之晨的白色雪花一样，被疾风吹得离我而去。
39、Lolita: You"re saying you"ll give us the money if I go to a motel with you?
40、就在一刹那，我们疯狂地、笨拙地、毫无羞怯、痛苦难忍地相爱了；同时还是无望地，我必须补充说；因为相互占有的狂乱只有靠实际吸吮、融合彼此灵魂和肉体的每一分子，才能平息下来。
41、我只不过顺应自然，我是自然忠实的猎狗。
42、这就是我的故事，我重读了一遍。里面有粘在上面的些许骨髓，有血，有美丽的绿得发亮的苍蝇。
43、洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。
44、我用手蒙住脸，滚烫的热泪第一次潸然而下。我感觉到泪水流过我的手指间，流下面颊、灼痛了我。我的鼻子阻塞了，而泪水却止不住。这时，她轻轻地摸了摸我的手腕。“你别再碰我，否则我就要死了。”我说。
45、我爱你，我是个怪物，但我爱你。
WORD.dAJiubaO。COm46、我望着她，望了又望。一生一世，全心全意。我最爱的是她，可以肯定，就像自己比死一样肯定。当日的如花妖女，现在只剩下枯叶回乡。苍白，混俗，臃肿，腹中是别人的骨肉。但我爱她。她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以。但我只要看她一眼，万般柔情，涌上心头。
47、你在斑驳的阳光下每移动一步，都似在我卑劣的身体内最隐秘、最敏感的弦上拨响一声。
48、他伤了我的心，而你干脆毁了我的一生。
49、当时我耳边响起一片儿童的欢笑声，令我心灰意冷的不是身边没有洛丽塔，而是笑声里没有她。
50、我最爱的就是她，可以肯定，就像自己必死一样肯定。昔日的如花妖女，现在只剩下枯叶回乡，苍白，混俗，臃肿，腹中的骨肉是别人的，但我爱她，她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以，但我只看她一眼，万般柔情，涌上心头。
51、即便如今我已知道该从过去的岁月中寻找什么，它们仍比呈现在我心头的要夸张很多。
52、洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。——《LOLITA》
53、Humbert: We had been everywhere. We had really seen nothing
54、我的心因为爱情的痛楚要胀裂开来。
