俺么搔瑞

    15天前发布

基本解释

  俺么搔瑞-简介

  “俺么搔瑞”是世博双语指南中对“I’m sorry”的汉语标注发音,已成各论坛回帖流行语。

  俺么搔瑞-解释

  俺么搔瑞,是对“I’m sorry”的汉语发语标注,即对不起的意思。

  俺么搔瑞-出处

  上海市卢湾区窗口服务与商业发展指挥部制作的《迎世博双语指南》。

  俺么搔瑞-背景

  

《迎世博双语指南》

  《世博双语指南》

  2010年世界博览会将会在上海举行。为迎世博,各窗口服务单位开展快乐双语打造“语言沟通无障碍”世博窗口活动,一个“迎世博、学双语、学技能,实现服务语言沟通无障碍、服务特色技能无障碍”的双学培训正掀起高潮。

  上海某知名论坛上贴出《卢湾区迎世博双语指南》的照片,《指南》中以汉语发音标注英语的“雷人”方式引来网民围观与热议,网友们纷纷回帖“俺么搔瑞”。

  在这张《迎世博双语指南》中,罗列了一些中英日常用语,其中包括“早上好”、“有什么需要帮助您的吗?”和“再见”等。可能是考虑到需要使用《指南》的市民英文表达能力有限,《指南》中还人性化地设置了“对不起,我只能讲简单的英语”和“请您稍等!我叫我同事来帮助您!”这样的对话。

  令网友大呼“雷人”的是,在这些中英双语对话的后面,还采用了以汉字来标注英文发音的方式,比如:

  “欢迎光临!”被注音为“维尔抗姆突奥窝思道”;(Welcome to our store)

  “早上好!下午好!晚上好!”被注音为:“古的猫宁”、“古的阿夫特怒”、“古的衣服宁”;(Good morning,Good
afternoon,Good evening)

  “有什么需要帮助您的吗?”被注音为“坎挨海尔扑油”(Can l help you)

  “请您稍等。”被注音为“杰丝特哞闷特,普立斯”(Just moment,please)

  “我叫我的同事来帮助您。”被注音为“挨伟哦凡的阿窝考立个否海尔扑”(I’ll find our colleague for help)

  “再见!”被注音为“白白”(Bye,Bye)

  而“对不起,我只能讲简单的英语。”(I’m sorry,l can only speak a little English
)则被翻译成冗长的“俺么搔瑞,挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史。”如此发音,别说英文“不灵光”的老爷爷老奶奶,恐怕连年轻人读起来都要多反应一会儿。

  俺么搔瑞-网友反应

  “我觉得没什么,这样最通俗易懂也学的最快,只不过不够标准罢了,”此网友的观点得到了大家的认同,“对于我们有一定英文水平的人来说也许很好笑,不过对于那些老一辈,这样也许是最好的办法了。”
这种“小学生学英语”的方式还是让不少网友感觉又亲切又好笑。

  俺么搔瑞-影响

  尽管这些用语语标注的英语有些“雷人”,但多数网民还是表示出了对《迎世博双语指南》的肯定,纷纷称赞“嗲”、“很牛”,而“俺么搔瑞”更是一时间成为了回帖流行语。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0
分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论

新词

赐贡

cì gòngㄘㄧˋ ㄍㄨㄙˋ基本解释赏赐与纳贡。 唐 顾况 《送从兄使新罗》诗:“地絶提封入,天平赐贡饶。”

C

2分钟前
000

斥鷃

chì yànㄔㄧˋ ㄧㄢˋ基本解释亦作“ 斥鴳 ”。即鷃雀。《庄子·逍遥游》:“斥鴳笑之曰:‘彼且奚适也?’” 陆德明 释文引 司马彪 曰:“斥,小泽也。本亦作‘尺’。鴳,鴳雀也...

C

16分钟前
000

病疠

bìng lìㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ基本解释(1).患恶疮之疾。《史记·曹相国世家》:“ 时 病癘归国。立二十三年卒,謚 夷侯 。”(2).瘟疫。《新唐书·刘蕡传》:“即不幸因之以病癘,...

B

19分钟前
000

喘急

chuǎn jíㄔㄨㄢˇ ㄐㄧˊ基本解释呼吸急促。《医宗金鉴·杂病心法要诀·喘吼总括》“喘则呼吸气急促”注:“呼吸气出急促者,谓之喘急。” 瞿秋白 《饿乡纪程》十一:“ 克氏 谈吐...

C

31分钟前
000

百步王

bǎi bù wángㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˊ基本解释弩的别称。 宋 陶穀 《清异录·小逡巡》:“ 蜀 王建 军中隐语,代器械之名……弩曰百步王。”

B

34分钟前
000

寸尺

cùn chǐㄘㄨㄣˋ ㄔㄧˇ基本解释(1).泛指长短。《淮南子·氾论训》:“譬犹 师旷 之施瑟柱也,所推移上下者无寸尺之度,而靡不中音。”(2).喻微小。 宋 苏轼 《谢馆职启...

C

47分钟前
000

病癃

bìng lóngㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄙˊ基本解释谓疲病衰弱。 唐 柳宗元 《道州毁鼻亭神记》:“我有耈老,公燠其肌。我有病癃,公起其羸。”

B

1小时前
000

赐顾

cì gùㄘㄧˋ ㄍㄨˋ基本解释(1).称人到来的敬辞。 明 孙仁孺 《东郭记·其妻妾不羞也》:“俺家列位老爷説,若后日有人相请,便迟一日,望 齐人 老爷赐顾。”《儒林外史》第十...

C

1小时前
010

喘欬

chuǎn kàiㄔㄨㄢˇ ㄎㄞˋ基本解释见“ 喘咳 ”。

C

1小时前
000

凹凸花

āo tū huāㄠ ㄊㄨ ㄏㄨㄚ基本解释谓绘画着意于明暗之间,远望如凹凸,近视则系平面之花纹。 唐 许嵩 《建康实录》:“ 一乘寺 : 梁 邵陵王 纶 造,寺门遍画凹凸花,...

A

1小时前
000

寸楮

cùn chǔㄘㄨㄣˋ ㄔㄨˇ基本解释(1).名片。 清 张尔岐 《蒿庵闲话》卷一:“寸楮往来,始於 崇禎 年,以严禁请託,於投挟为便也。”(2).短信。楮,纸的代称。 太平天囯...

C

1小时前
000

斥闉

chì yīnㄔㄧˋ ㄧㄣ基本解释伺察截堵。《淮南子·兵略训》:“猎者逐禽,车驰人趍,各尽其力,无刑罚之威而相为斥闉要遮者,同所利也。” 高诱 注:“斥,候也;闉,塞也。”

C

1小时前
000

病梅馆记

bìng méi guǎn jìㄅㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧˋ基本解释 散文篇名。清代龚自珍作。文中批判“文人画士”出于病态的审美观念,将健康生长的梅摧残为病梅,立愿终身为治疗...

B

1小时前
000

喘咳

chuǎn hāiㄔㄨㄢˇ ㄏㄞ基本解释亦作“ 喘欬 ”。气喘咳嗽。《素问·藏气法时论》:“肺病者喘咳逆气。”一本作“ 喘欬 ”。《医宗金鉴·正骨心法要旨内治杂证法·喘咳》:“伤损...

C

1小时前
000

百材

bǎi cáiㄅㄞˇ ㄘㄞˊ基本解释各种木材。《庄子·则阳》:“比之大泽,百材皆度;观於大山,木石同坛。”

B

1小时前
000

赐官

cì guānㄘㄧˋ ㄍㄨㄢ基本解释(1).受天子命能自置官吏以治家邑。《周礼·春官·大宗伯》:“六命赐官。” 郑玄 注:“此王六命之卿。赐官者,使得自置其臣,治家邑如诸侯。”(2...

C

2小时前
000