基本解释
◎ 鞭笞 biānchī
[flog lash;castigate;thrash] 用鞭子抽打
执敲扑而鞭笞天下。——汉· 贾谊《过秦论》
英文翻译
1.[书] flog; lash
详细解释
(1).鞭打；杖击。《韩非子·外储说右下》：“使 王良 操左革而叱咤之，使 造父 操右革而鞭笞之，马不能行十里，共故也。” 唐 元稹 《唐故朝议郎侍御史内供奉盐铁转运河阴留后河南元君墓志铭》：“教诸子无鞭笞之责，而亦不至於不令。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·如是我闻四》：“吾在冥府，大受鞭笞。” 冰心 《最后的安息》：“她脑中所充满的只有悲苦恐怖，躯壳上所感受的也只有鞭笞冻饿。”
(2).古刑罚名。 晋 葛洪 《抱朴子·用刑》：“昔 周 用肉刑，积祀七百， 汉 氏废之，年代不如。至於改以鞭笞，大多死者外有轻刑之名，内有杀人之实也。” 宋 张耒 《喜雪走笔呈李宣城》诗之二：“聒聒庭中争曲直，纷纷笔下判鞭笞。”
(3).拷打用的鞭子、竹板等物。 唐 元稹 《夏阳县令陆翰妻河南元氏墓志铭》：“我太夫人圣善六姻，训子妇以悯默，罚婢僕佣保以庄励为鞭笞。” 宋 苏轼 《论积欠六事并乞检会应诏所论四事一处行下状》：“监司督守令，守令督吏卒，文符日至其门，鞭笞日加其身。” 清 黄钧宰 《金壶浪墨·淮关》：“少年怒，嗾从者詰之，鞭笞交下。”
(4).比喻谴责；批判。 瞿秋白 《乱弹·谈谈“三人行”》：“《三人行》的全篇对于‘愚蒙顽固’的市侩主义，并不加以鞭笞的。” 茅盾 《萧红＜呼兰河传＞序》四：“她不留情地鞭笞他们，可是她又同情他们。”
(5).比喻以暴力征服控制。 汉 贾谊 《过秦论上》：“执捶拊以鞭笞天下，威振四海。” 宋 苏轼 《谢馆职启》：“理则训兵，有鞭笞戎狄之志。” 明 谢肇淛 《五杂俎·地部一》：“﹝我 太祖 ﹞命将出师，鞭笞羣雄。” 清 邹容 《革命军》第一章：“自 秦始 统一宇宙，悍然尊大，鞭笞宇内，私其国，奴其民。”